2022年10月24日—10月28日，关于开展的“读‘习’有声”读书会活动在04-308教室如火如荼地进行。天气渐寒，但22级全体MTI研究生却热情不减，继续积极投身于书籍的海洋中。

在本周的读书会上，同学们进一步学习了《习近平谈治国理政》中有关中国特色社会主义理论的相关内容。我们在领略习总书记先进的政治思想，提高自身政治素养的同时，也掌握了一些政治词汇、专业术语的翻译，政经语料的积累能为提升翻译能力打下坚实基础。与此同时，在党的二十大的背景下，我们对习总书记的思想有了更深刻的感悟：在向第二个百年奋斗目标迈进的新征程中，我们每一个人都应该不忘初心、牢记使命，始终保持昂扬奋斗进的精神，为实现社会主义现代化和中华民族伟大复兴而奋斗！

在周五的读书报告展示中，第二组的同学带来了有关政治文献的分享。分享分为四个部分：政治文献简介、政治文献语言分析、政治文献政治性分析与政治文献翻译建议。我们从中了解到，政治文献是一切直接或间接涉及政治问题的文献总称，政治性强、政策敏感度高，重视信息文本的传达和信息的准确性。政治文献用语正式，常使用无主语句和祈使句，句子间逻辑性强。在翻译中，我们要忠实于原文，尊重语言和思维差异，而且要避免犯政治性错误。第二组同学准备充足，介绍的内容细致且全面，在他们热情的分享中，同学们对政治文献有了更深刻的认识理解。相信大家在以后的翻译工作中遇到政治文献将会更加得心应手。

在大家的热烈掌声中，我们的第二次读书分享会进入尾声。通过此次活动，同学们进一步收获了读书成果：一、逐步养成晨起读书的习惯，让读书明智、读书启思、读书净心深刻地贯彻在每天的读书学习中；二、进一步掌握了政治文献翻译的特点与注意事项，可以更好地应对相关专业术语，更好地传递中国声音；三、加深了对中国国情的理解，为做好社会主义接班人而打下坚实基础。至此，读书分享会结束，我们期待下一次分享会的到来。